1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Ce programme contient
langage très fort

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,000
dès le début et tout au long.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
McCann a eu la vie. (RIRES)

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,680
(TOUS CHANTENT)
Il est définitivement tombé, McCann ?

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,360
C'est sûr maintenant.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,520
Entre nous,
nous dirigeons la région, d'accord ?

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,400
(TOMMO RENFLE)
La réponse est non.

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,600
Dis-moi que tu ne t'impliques pas
avec les MacDonagh.

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,240
Vous... (SOUPIR)
L'un de nous va se faire tuer.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
Dylan ?
Ouais.

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,600
Un si joli nom.

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,400


13
00:00:31,440 --> 00:00:33,720
Place aux temps plus calmes.
Mm. (TASSES CLINK)

14
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
Tu es le gars de Davey ?
Oui, je le suis.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
Vin, aide-moi, mec.
(ERIN halète, crie)

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
Espèce de putain de salaud !

17
00:00:43,280 --> 00:00:46,080
DAVEY : Si tu voulais sortir
de notre accord commercial,

18
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
finissons-en maintenant.

19
00:00:48,160 --> 00:00:49,920
Pas de rancune.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,840
Aucune rancune du tout.

21
00:00:54,320 --> 00:00:57,160
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
(JINGLE DE CLÉS)

23
00:01:04,920 --> 00:01:08,280
(EN ÉCHO) Non. Non. Au secours ! Aide!

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,760

J'ai l'impression de me noyer

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
(GRondements de circulation)

26
00:01:21,720 --> 00:01:23,720


27
00:01:25,080 --> 00:01:28,200


28
00:01:28,240 --> 00:01:30,920


29
00:01:31,880 --> 00:01:33,680


30
00:01:33,720 --> 00:01:36,960


31
00:01:38,800 --> 00:01:42,040


32
00:01:42,080 --> 00:01:45,600


33
00:01:45,640 --> 00:01:48,720


34
00:01:48,760 --> 00:01:50,760


35
00:01:53,120 --> 00:01:55,760


36
00:01:55,800 --> 00:01:58,800


37
00:01:59,720 --> 00:02:02,400


38
00:02:02,440 --> 00:02:06,600


39
00:02:06,640 --> 00:02:09,160


40
00:02:09,200 --> 00:02:12,520


41
00:02:13,400 --> 00:02:15,680


42
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)

43
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
(CRIAGES D'OISEAU)

44
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
(Soupirs) Putain de merde.

45
00:02:25,440 --> 00:02:28,240


46
00:02:28,280 --> 00:02:31,000


47
00:02:32,240 --> 00:02:34,880


48
00:02:34,920 --> 00:02:38,080


49
00:02:39,200 --> 00:02:41,640


50
00:02:41,680 --> 00:02:43,720

Putain de merde !

51
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
(DOUCEMENT) Connard.

52
00:02:48,280 --> 00:02:50,560
(La bombe de peinture fait des hochets, des sifflements)

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,600


54
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
Parce que c'est complètement dingue.
C'est pour ça que je stresse,

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
si j'avais de l'argent,
Je poursuivrais cette merde

56
00:02:58,480 --> 00:03:01,000
parmi lesquels des connards font ça.
Je ne pense pas que tu aies besoin de poursuivre en justice,

57
00:03:01,040 --> 00:03:04,760
ce n'est pas vraiment de la calomnie. Non, je veux dire aussi
c'est, vous savez, vrai, n'est-ce pas.

58
00:03:04,800 --> 00:03:06,760
Fermez-la! Ce n'est pas vrai, putain.
C'est vrai. Euh...

59
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
Tout le monde... Tout le monde dit

60
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
tu as
un pénis extrêmement moyen, Vin.

61
00:03:11,960 --> 00:03:14,760
Tout le monde ? Eh bien, le putain de
qui l'ont vu, ouais.

62
00:03:14,800 --> 00:03:16,560
Je veux dire, ce n'est pas gagnant
des putains de prix.

63
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Ce n'est pas ce foutu anaconda
là-bas, mais-

64
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
Nous avons tous vu ton pénis, Vin.
L'avez-vous ?

65
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Il y a un groupe WhatsApp.
Ne lui dis pas. C'est quoi ce bordel.

66
00:03:23,240 --> 00:03:26,480
À votre avis, qui fait ça ?
Eh bien, je... Tais-toi, petit...

67
00:03:26,520 --> 00:03:28,640
Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ?
Pour l'amour de Dieu.

68
00:03:28,680 --> 00:03:31,880
Peut-être que c'est Carl Slater qui t'attrape
de retour pour la rumeur de déception sur les chiens.

69
00:03:31,920 --> 00:03:34,160
Non, non, non, non.
Non, ce n'est pas une rumeur, non, non.

70
00:03:34,200 --> 00:03:37,720
Carl Slater a été profondément touché
un chien à plusieurs reprises.

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,440
Il a..
Marquez mes mots. Elisabeth ?

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
Ouais ? Cinq de vos meilleures pintes,
s'il te plaît et tu sais quoi,

73
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
une petite moitié effrontée
pour votre bien.

74
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Pourquoi merci, Tommo.

75
00:03:46,680 --> 00:03:48,720
Aww, tu vas bien, chérie ?

76
00:03:48,760 --> 00:03:51,240
Écoutez, nous les femmes,
on s'en fiche, n'est-ce pas ? Non.

77
00:03:51,280 --> 00:03:53,520
Je veux dire, mon ex-mari
il avait un trois pouces

78
00:03:53,560 --> 00:03:56,160
et nous avons eu deux adorables filles.
(INHALER PROFONDEMENT)

79
00:03:56,200 --> 00:03:58,240
Attention, j'ai eu
une aventure très passionnée

80
00:03:58,280 --> 00:04:02,080
avec l'oncle de Sugar,
mais c'est sa propre histoire. (RIRES)

81
00:04:02,120 --> 00:04:04,520
Ah ouais ?
Familles. Familles.

82
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Je suis irrité.
Je vais te dire ce que c'est ?

83
00:04:07,160 --> 00:04:09,120
Solitude !
TOMMO : Ce n'est même pas un mot ?

84
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
Ce n'est pas vraiment le cas. C'est un très léger
exagération, voire quoi que ce soit.

85
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
Juste... putain de merde, je le jure
pour Dieu, je vais sortir ma merde

86
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
putain maintenant. TOUS : Non !
LIZ : Écoute, si ça peut aider,

87
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Adyan Khan était ici hier soir
et il avait de la peinture argentée sur les mains.

88
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
Ah.
Adyan, putain de Khan ?

89
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
Ouais.
Ramassez-le.

90
00:04:24,640 --> 00:04:26,880
Vinnie !
Obtenez ce connard. Ramassez-le !

91
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
(GÉMISSEMENTS) Mettez-le contre le
putain de mur. Oh. Hé, hé, hé, hé.

92
00:04:29,840 --> 00:04:33,200
Pourquoi pulvérisez-vous
mensonges scandaleux

93
00:04:33,240 --> 00:04:36,000
à peu près la taille de ma bite en argent
putain de peinture sur les ponts, mec ?

94
00:04:36,040 --> 00:04:37,640
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ?

95
00:04:37,680 --> 00:04:40,440
Parce que tu es putain... Regarde
ta main. Espèce d'idiot... (GÉMISSEMENT)

96
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Tu n'as même pas baisé
Je les ai nettoyés, espèce de mésange.

97
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
Pas mes dents, pas mes dents.
Je viens de me faire faire les dents.

98
00:04:44,720 --> 00:04:47,080
(NASAL) Regardez. Ils sont d'un blanc nacré !
TOMMO : Encore une fois.

99
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Pourquoi as-tu pulvérisé...

100
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
Egh... je vais dire
contrevérités mineures... Mec !

101
00:04:51,160 --> 00:04:53,360
..à propos de sa virilité dans toute la ville ?

102
00:04:53,400 --> 00:04:55,440
Parce que je voulais attirer son attention.
Pourquoi ne pouvais-tu pas

103
00:04:55,480 --> 00:04:57,840
tu viens de m'embêter ?
Parce que tu aurais dit,

104
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
"Va te faire foutre, espèce de connard aux yeux de patron".

105
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
Va te faire foutre là-dedans,
allumez la bouilloire, tout de suite.

106
00:05:01,520 --> 00:05:03,440
Aimez-vous mes dents.
Ils sont écrasants.

107
00:05:03,480 --> 00:05:06,760
Ils vous font paraître inaccessible.
J'ai un travail à venir.

108
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Beaucoup d'argent, peu de risques.

109
00:05:08,400 --> 00:05:11,560
(LISPING) Mais je suis essentiellement un
one-man band, je bouge vite et librement.

110
00:05:11,600 --> 00:05:13,480
Retirez les dents.
Tu craches partout.

111
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
Nous voulons les nouvelles, pas le sang
météo. Sont-ils faux ?

112
00:05:15,640 --> 00:05:18,120
Tu vois ce que je veux dire ? Ouais,
ils sont putain de look clip-in !

113
00:05:18,160 --> 00:05:21,680
(RIRES) Putain de merde.
Parle-nous juste de ce putain de boulot !

114
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
Transporteur de voitures.

115
00:05:23,760 --> 00:05:27,120
Six voitures neuves,
valeur estimée 70K chacun.

116
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
J'ai un homme intérieur,
détails sur l'itinéraire,

117
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
comment libérer les voitures,
comment éteindre les trackers,

118
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
les travaux, MAIS...

119
00:05:35,040 --> 00:05:38,000
cela doit arriver ce week-end.
Pourquoi ça doit arriver ce week-end ?

120
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
Parce que c'est quand
mon homme intérieur livre.

121
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
Ne vous inquiétez pas,
il ne se battra pas,

122
00:05:43,080 --> 00:05:45,960
parce que c'est le frère de mon oncle.

123
00:05:46,000 --> 00:05:48,840
« Ce sera comme une course normale.
Des voitures retirées de l'usine

124
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
'au dépôt.
Nous aurons des demoiselles en détresse.

125
00:05:51,600 --> 00:05:54,840
"Le bruv de mon oncle, un type décent,
il s'arrêtera pour aider.

126
00:05:54,880 --> 00:05:57,240
"Nous faisons semblant de l'attraper,
gifle-le un peu,

127
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
'juste pour l'effet.
Il nous donnera les porte-clés cryptés

128
00:05:59,600 --> 00:06:02,480
'pour libérer les voitures.
Et on s'en va au coucher du soleil.

129
00:06:02,520 --> 00:06:05,720
(CRISSEMENT DES PNEUS)
"Eh bien, chez ton pote JJ en tout cas."

130
00:06:05,760 --> 00:06:07,800
Le frère de ton oncle ?

131
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
C'est ton père, espèce d'idiot.

132
00:06:09,720 --> 00:06:12,200
Ouais, attends, attends.
Quelle est sa part alors ?

133
00:06:12,240 --> 00:06:15,600
Dix pour cent. Peu importe le sien
coupe de baise. Quelle est ta part ?

134
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
Cinquante.
Cinquante ! (RIRES)

135
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
Baise-moi.
D'accord. Nommez votre prix.

136
00:06:21,040 --> 00:06:23,320
Soixante-dix pour cent.
Cinquante-cinquante.

137
00:06:23,360 --> 00:06:25,000
Mais le frère en prend dix.

138
00:06:25,040 --> 00:06:27,760
Très bien, cinquante-cinquante
des quatre-vingt-dix.

139
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
Soixante-cinq, trente-cinq
et je ne pisse pas.

140
00:06:31,080 --> 00:06:34,240
Vous pouvez poser n'importe laquelle de ces questions, je ne le fais pas
putain, bouge avec ce genre de merde.

141
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
Soixante-deux, trente-huit.

142
00:06:39,480 --> 00:06:41,720
Oh, c'est une somme compliquée.
Je n'arrive pas à résoudre ça.

143
00:06:41,760 --> 00:06:44,160
Oh, merde. D'accord.
Juste-Juste-Juste-Juste...

144
00:06:44,200 --> 00:06:46,240
Au fait, où est Dylan ?

145
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
(MUSIQUE DOUBLE)
Il est en vacances.

146
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
Adyan Khan, Vin?
Ouais.

147
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Oh, ce patron a regardé, c-
Jim !

148
00:06:54,680 --> 00:06:57,200
Saucisse.
Ouais, il les a fait réparer.

149
00:06:57,240 --> 00:06:59,400
Eh bien, il a essayé de les faire réparer,
ils sont toujours foutus.

150
00:06:59,440 --> 00:07:01,320
Ta mère veut le baiser,
tu sais. Oh, mon Dieu.

151
00:07:01,360 --> 00:07:05,360
Je ne veux pas impliquer,
parce que si je vais en prison à mon âge,

152
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
ils m'auront
comme une putain de garce.

153
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
Continue.
J'en suis arrivé là dans la vie...

154
00:07:08,960 --> 00:07:10,840
Bon, continue.
..sans prendre le mal.

155
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
Rapide.
Je n'ai pas l'intention de commencer maintenant.

156
00:07:13,160 --> 00:07:15,600
C'est vrai, Jim ! Tu ne peux pas dire
des choses comme ça plus.

157
00:07:15,640 --> 00:07:19,080
Oh, c'est vrai, annule-moi.

158
00:07:19,120 --> 00:07:22,640
C'est tellement vrai que tu ne peux pas dire putain
n'importe quoi ces jours-ci. (INHALER)

159
00:07:22,680 --> 00:07:26,440
Wendy s'est réveillée sanglante
et la Brigade des Flocons de Neige.

160
00:07:26,480 --> 00:07:29,600
Je veux que nous nous hydrations tous...
(SOUPIR)

161
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
(VOIX FRANCS)
..et-et-et-et pleurer...

162
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
(RENIFLE) ..au cinéma.

163
00:07:33,760 --> 00:07:37,200
(FAIT FAIRE SANGOURER)
Aimer les seins n'est pas un crime

164
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
et je comprends ça
sur un putain de T-shirt.

165
00:07:39,440 --> 00:07:41,480
D'ACCORD.
(CORBEAUX COQUES)

166
00:07:41,520 --> 00:07:45,040
Oh, espèce de connard.
Sortez de ma grange.

167
00:07:45,080 --> 00:07:46,600
(RIRES) Si ce n'est pas Tiny Dick.

168
00:07:46,640 --> 00:07:49,440
Ah-ha-ha-ha-ha.
Tout va bien, Goldie verrouille,

169
00:07:49,480 --> 00:07:52,320
avec tes stupides cheveux.
Baiser des cochons la nuit

170
00:07:52,360 --> 00:07:56,120
et dormir avec des poupées sexuelles.
T'es un connard, mec. Va te faire foutre.

171
00:07:56,160 --> 00:07:58,400
Votre ami est déjà arrivé ?

172
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
Non.
Il s'est pris la tête, apparemment.

173
00:08:01,400 --> 00:08:04,760
Mort, j'entends. Enterré sous
cette nouvelle construction sur Cringle Common.

174
00:08:04,800 --> 00:08:07,680
Pourquoi ne fermes-tu pas ton stupide visage,
espèce de stupide connard de blonde.

175
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Ouais, continue. Va te faire foutre d'ici.

176
00:08:11,120 --> 00:08:13,200
Désolé... les hormones.

177
00:08:13,240 --> 00:08:16,600
Hé, n'écoute pas
à un putain de mot qu'il dit.

178
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Il était dans un endroit dangereux,
mais un de nos amis

179
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Je suis arrivé à temps.

180
00:08:24,920 --> 00:08:28,240
(PANTALON DYLAN)
MANOLITO : « Les McDonagh l'ont emmené. »

181
00:08:28,280 --> 00:08:31,680
Ils auraient pu le tuer, Vinnie.
Ce sont des psychopathes.

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Et il va bien maintenant.
Je veux dire, il reste seulement à l'écart

183
00:08:34,320 --> 00:08:36,680
parce qu'il le doit, mon amour.
Ouais.

184
00:08:38,360 --> 00:08:41,720
Bien, parlez-nous de ce vol.
Que veux-tu qu’on fasse ?

185
00:08:41,760 --> 00:08:44,480


186
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
Et... là, elle souffle.
Faites-le savoir à Vinnie.

187
00:08:48,960 --> 00:08:51,920
T-Transporter en vision - terminé.
(CLICS RADIO)

188
00:08:51,960 --> 00:08:54,640
Oh, c'est une crécerelle, n'est-ce pas ?
Crécerelle, c'est parti. Ouais.

189
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
(TRANSPORTER ROARS)
Un bel oiseau.

190
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Allez, cours !

191
00:09:01,600 --> 00:09:04,560
Ooh.
Très bien, mesdames, il y a un problème ?

192
00:09:06,160 --> 00:09:08,800
Tu sais, pour être honnête avec toi,
Je ne m'attendais pas au frère de ton oncle

193
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
être un vieux type blanc.
Je ne m'y attendais pas. Kulvinder ?

194
00:09:11,040 --> 00:09:12,720
Mm. Ce n'est pas le cas.
Ouh...

195
00:09:12,760 --> 00:09:16,360
Ensuite, à Houston, nous avons un problème.
Putain, quoi ?

196
00:09:19,000 --> 00:09:21,360
Quoi? (GROGNANTS)

197
00:09:21,400 --> 00:09:25,680
Oh, putain de merde.
Mauvais personnage, fini.

198
00:09:25,720 --> 00:09:27,920
Putain de nez, mec.
Waouh ! Oh!

199
00:09:27,960 --> 00:09:29,520
(LES FEMMES GÉMISSENT)
Donnez-nous les porte-clés maintenant ?

200
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça?
Oh, c'était dur. Aïe, ça faisait mal.

201
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
Des porte-clés ! Porte-clés cryptés.
(ERIN RIT)

202
00:09:34,240 --> 00:09:35,800
Bon acteur, n'est-ce pas ?
Est-ce un vol ?

203
00:09:35,840 --> 00:09:38,320
Oui, c'est vrai, c'est un... Ouais.
Oi ! Ce n'est pas le frère de mon oncle.

204
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
Que disent-ils ?
Que disent-ils ? Mauvais mec.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,760
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas le putain de frère de son oncle.

206
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
Qui est le frère de ton oncle ?
Ce n'est pas lui.

207
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
Je te l'ai dit,
vous ne pouvez pas faire confiance aux yeux du patron.

208
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
Putain, qui es-tu ?
Je m'appelle Eddie Braithwaite.

209
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
Où est Kulvinder ?
Il a la pourriture intestinale.

210
00:09:50,920 --> 00:09:53,080
doublé, j'ai rempli
dernière minute.ERIN: Oh, mon Dieu.

211
00:09:53,120 --> 00:09:55,080
ASHLEY : Tais-toi !
Tais-toi, toi !

212
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Adyan, tu nous as baisé
jusqu'au cul.

213
00:09:57,120 --> 00:09:59,600
Pour avoir crié à haute voix.
Pourquoi ai-je été puni ?

214
00:09:59,640 --> 00:10:02,120
Écoute, nous ne sommes pas de mauvaises personnes.
nous ne voulons vraiment pas te faire de mal,

215
00:10:02,160 --> 00:10:04,360
nous avons besoin de ces putains de porte-clés,
en ce moment !!

216
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
Ouais.
Et puis nous pourrons reprendre notre chemin.

217
00:10:05,840 --> 00:10:07,120
Donnez-nous les porte-clés !
D'ACCORD. Juste...

218
00:10:07,160 --> 00:10:09,400
Donne-nous ces putains de porte-clés.
Maintenant, lâche ma main.

219
00:10:09,440 --> 00:10:11,920
Oh.
Merci. (GROGNANTS)

220
00:10:11,960 --> 00:10:13,920
Êtes-vous trois dans le coup ?
TOUS : Oui.

221
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
(THUMPS LORRY) Porte-clés cryptés.
Très bien, pas besoin de chanson

222
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
et danse, si tu veux
les porte-clés alors vous pouvez...

223
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
(CRAGES)
Non, non, non, non.

224
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
(Grognements et gargouillis)

225
00:10:23,480 --> 00:10:25,440
Oh, putain !

226
00:10:25,480 --> 00:10:28,760
Maintenant, nous ne pouvons pas avoir ces putains de voitures
à l'arrière du chariot à baiser,

227
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
qu'est-ce qu'on voulait faire maintenant ?
Rentrons à la maison, oublions ça.

228
00:10:31,240 --> 00:10:34,640
Ce qui entre doit sortir.
Vous allez les chier.

229
00:10:34,680 --> 00:10:36,360
TOMMO : Putain !
Ah... attends, putain.

230
00:10:36,400 --> 00:10:38,320
Pourquoi devons-nous baiser
tout est en place.

231
00:10:38,360 --> 00:10:40,400
Quelqu'un monte dans le véhicule,
un véhicule de quelque nature que ce soit.

232
00:10:40,440 --> 00:10:42,640
Vous venez avec nous.
Allons chez Dan chinois.

233
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
(DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE)
Dix pour cent.

234
00:10:44,720 --> 00:10:46,960
(S'EXCLAME) Dix pour de la merde...

235
00:10:47,000 --> 00:10:49,560
je te demande seulement
gardez-les pendant 24 heures.

236
00:10:49,600 --> 00:10:51,920
Mm...Peut-être 48.
48 ?

237
00:10:51,960 --> 00:10:54,880
Six moteurs chauds.
Je prends un gros risque ici, Vincent.

238
00:10:54,920 --> 00:10:57,400
Quinze.
Cinq, c'est ce que vous pouvez avoir.

239
00:10:57,440 --> 00:11:00,680
Cinq? Ça fait mal.
(Soupirs) Ah, putain, ça me rentre la tête.

240
00:11:00,720 --> 00:11:03,520
Douze et c'est moi
prendre des risques.

241
00:11:03,560 --> 00:11:06,160
Regardez la main de homard sur lui.
Écoute, tu as commencé

242
00:11:06,200 --> 00:11:09,480
avec dix putains. N'est-ce pas, hein ?
Très bien, dix alors.

243
00:11:09,520 --> 00:11:11,200
Oui. Fait.

244
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
Très bonne négociation là-bas,
bravo.

245
00:11:13,400 --> 00:11:16,080
Ouais, retour à la case départ, n'est-ce pas.
Oh, tu m'as encore fait, putain,

246
00:11:16,120 --> 00:11:19,040
espèce de connard.
Puis-je vous intéresser à des toges ?

247
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
Le magasin de déguisements a fait un malheur,
J'en ai de toutes sortes.

248
00:11:21,040 --> 00:11:24,720
J'ai des pirates, des Scooby Doos,
Blanche Neige, sept nains.

249
00:11:24,760 --> 00:11:26,520
Putain, pourquoi me regarde-t-il ?

250
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
Avez-vous des foutus sacs de cadeaux
et un masque sombre,

251
00:11:28,320 --> 00:11:30,120
parce que ça te conviendrait putain,
tu voles la chatte.

252
00:11:30,160 --> 00:11:33,080
(RIRES)
Ooh.

253
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
Sortez-en. Bon sang.

254
00:11:36,040 --> 00:11:38,080
Vous bouton.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

255
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
(SUCE SUR VAPE PEN)
JJ ?

256
00:11:40,600 --> 00:11:43,040
(AU TÉLÉPHONE) "Ces voitures sont sur place,
prêt à partir maintenant, mon amour.

257
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Ouais. Combien de temps ça va lui prendre
pour chier ces porte-clés ?

258
00:11:45,280 --> 00:11:48,280
Ne t'inquiète pas pour ça, je suis un homme
avec un plan. On se voit dans un instant.

259
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
Bon, maintenant abandonne
baiser ce wagon. Descendre!

260
00:11:54,640 --> 00:11:58,160
DR CHRIS : Des laxatifs super puissants ?
VINNIE : Pour la baise... Oui !

261
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
Pour débloquer tes fesses quand
tu as besoin d'un- je sais à quoi ils servent,

262
00:12:01,400 --> 00:12:03,560
mais que fait-il ici ?

263
00:12:03,600 --> 00:12:06,880
Tu m'incrimines
dans un putain d'illégal-

264
00:12:06,920 --> 00:12:09,880
Oh, abandonne. Comme tu ne l'as jamais fait
J'ai été et j'ai commis un putain de crime.

265
00:12:09,920 --> 00:12:13,360
Écoute, je te donnerai de l'herbe gratuitement
pendant un mois.

266
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Et cela représente beaucoup de cannabis.

267
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
Deux.
Tu es un putain de travail.

268
00:12:19,960 --> 00:12:22,200
Fait. Enfoiré!

269
00:12:24,240 --> 00:12:26,720
Pose ça, je n'entends pas
mon cœur, est-ce qu'il s'est arrêté ?

270
00:12:26,760 --> 00:12:29,160
Vous avez probablement l’air cliniquement mort.

271
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
Écoute, ces porte-clés
que tu as mangé.

272
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
Ils sont descendus dans ton œsophage,
dans ton estomac

273
00:12:33,920 --> 00:12:37,000
où les acides forts se battent
pour les dissoudre.

274
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
Maintenant, ce qu'il ne peut pas dissoudre,
ça va le pousser vers le bas

275
00:12:39,720 --> 00:12:42,360
et essaie de l'expulser
à travers vos selles.

276
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
Le problème, c'est s'il y a un problème.
Accroc?

277
00:12:45,080 --> 00:12:46,680
Il s'accroche souvent.

278
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
J'ai bu un lavement au café une fois,
il y avait des trucs qui en sortaient

279
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
Je n'avais pas mangé depuis la fin des années 80.

280
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
Combien de temps ça va durer
avant que nous soyons réunis

281
00:12:54,400 --> 00:12:57,480
avec ces foutus porte-clés, ici, mec ?
24 heures minimum.

282
00:12:57,520 --> 00:12:59,840
Baise-moi. Putain d'enfer.
Bien, écoute,

283
00:12:59,880 --> 00:13:01,840
nous gardons un putain d'oeil
sur cette tête de bouton.

284
00:13:01,880 --> 00:13:04,560
Vous ne quittez pas notre vue, vous !
Oh, non, non, non, non, non.

285
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Je dois être des endroits. (PANTALON)

286
00:13:08,520 --> 00:13:11,600
Je suis un bon juge de caractère
et tu as l'air d'être un homme gentil.Mm.

287
00:13:11,640 --> 00:13:14,800
Tu as choisi le pire
week-end possible pour me kidnapper.

288
00:13:14,840 --> 00:13:16,760
Droite.
J'ai pris toutes sortes d'engagements,

289
00:13:16,800 --> 00:13:19,960
Je vais laisser tomber tout le monde.
C'est un inquiet. Vous êtes inquiet.

290
00:13:20,000 --> 00:13:23,480
Arrêtez de vous inquiéter maintenant.
Écoute, on va s'occuper de toi.

291
00:13:23,520 --> 00:13:26,960
J'ai besoin que tu ailles et que tu colles ça
dans tes fesses, très vite...

292
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
(Soupirs)..et dis-nous
ce que vous êtes censé faire.

293
00:13:30,600 --> 00:13:33,080
Tout d'abord,
J'ai l'anniversaire de mes jumeaux demain.

294
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
Neuf ans et je ouf...
et je trie tout ça-

295
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
L'anniversaire de vos jumeaux, 9 ans ?
Quoi? Pensez-vous

296
00:13:37,960 --> 00:13:41,000
nous sommes nés hier. Essayer
pour jouer la putain de carte de sympathie.

297
00:13:41,040 --> 00:13:43,240
(CLIQUEMENT SUR LE TÉLÉPHONE) Oh, comment diable
est-ce qu'il a toujours ça ?

298
00:13:43,280 --> 00:13:46,360
(SUR MESSAGE VOCAL) 'Je ne peux pas attendre
pour notre fête d'anniversaire.
« Papa, quand es-tu à la maison ? »

299
00:13:46,400 --> 00:13:48,920
Et voilà, nous avons des enfants.
Comment as-tu eu ça ? Descendez-en.

300
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
Ici. Droite.
Nous avons donc des anniversaires.

301
00:13:51,440 --> 00:13:54,160
Qu'avons-nous d'autre ?
Match de fléchettes caritatif, ce soir.

302
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
(Raillements) Vous pouvez oublier ça
ça te manque, putain.

303
00:13:56,840 --> 00:13:59,160
C'est pour les enfants atteints de spina bifida.
(TUTS, GÉMISSEMENTS)

304
00:13:59,200 --> 00:14:00,960
Thème Bullseye,
7 heures, Carrosse et Chevaux.

305
00:14:01,000 --> 00:14:03,280
C'est quoi, ce bordel ?

306
00:14:03,320 --> 00:14:05,920
Jim Bowen, tu sais,
"Écrasant, génial, superbe".

307
00:14:05,960 --> 00:14:09,040
Putain de fléchettes ! Hommes aux gros poignets
et les femmes, jouant aux putains de fléchettes,

308
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
c'était un divertissement à l'époque.
(COMME BOWEN) "Cent quatre-vingts."

309
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
« Regardons ce que
tu aurais gagné."Eh bien, je m'appelle Bully.

310
00:14:14,600 --> 00:14:16,760
Star du spectacle.
TOMMO : La star du spectacle.

311
00:14:16,800 --> 00:14:18,920
Oh, adorable, vas-y, putain,
qu'est-ce que tu as d'autre ?

312
00:14:18,960 --> 00:14:21,240
Je dois déplacer la barge de mon cousin.
Oh, barge, c'est des conneries.

313
00:14:21,280 --> 00:14:22,880
Ce n'est pas urgent, genre ?
Pas urgent ?

314
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Il est à Marbella,
il nous a prêté le bateau,

315
00:14:24,960 --> 00:14:27,720
Je l'ai laissé sur un amarrage temporaire.
Si je ne le décale pas ce soir,

316
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
mille livres d'amende.
C'est putain de chéri, n'est-ce pas.

317
00:14:30,840 --> 00:14:33,080
Nous vous accompagnerons à
tous ces différents événements.

318
00:14:33,120 --> 00:14:35,480
(Soupirs) Bon sang.
Nous devons le faire, n'est-ce pas.

319
00:14:35,520 --> 00:14:37,600
Jusqu'à ce qu'il chie
ces putains de porte-clés.

320
00:14:37,640 --> 00:14:39,760
Laissez les laxatifs agir.
(SUCRE ET CAROL GÉMISSENT)

321
00:14:39,800 --> 00:14:42,720
Suivre le courant des choses
et tout ira bien.

322
00:14:42,760 --> 00:14:45,880
(LE TÉLÉPHONE SONNE) Je le promets.
Oh, les gars... C'est Brian Kennerley.

323
00:14:45,920 --> 00:14:47,840
Brian Kennerley,
pourquoi ça te dit quelque chose, ça ?

324
00:14:48,840 --> 00:14:50,800


325
00:14:50,840 --> 00:14:52,720
(EN ÉCHO) C'est quoi ce bordel ?

326
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
C'est quoi ce bordel ?!

327
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Nous avons volé le cercueil de sa mère.
Oh, ouais, nous l'avons fait, n'est-ce pas.

328
00:14:57,440 --> 00:15:00,760
Comment le connaissez-vous ?
C'est mon patron. Un homme horrible.

329
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
Il connaîtra les voitures
n'ont pas été livrés

330
00:15:02,680 --> 00:15:06,200
et probablement appeler la police.
Merde, tu ferais mieux de répondre.

331
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Dis-lui que tu as été
putain de retard et tout ça.

332
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
Ouais, Brian, tout va bien ?

333
00:15:12,680 --> 00:15:15,640
Non, tout ne va pas bien.

334
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
Pourquoi les moteurs ne sont-ils pas là ?
Il y a eu un retard.

335
00:15:18,320 --> 00:15:20,240
Histoire drôle en fait.

336
00:15:20,280 --> 00:15:22,760
(CHUTE) Pourquoi j'ai dit une histoire drôle ?
Quelle est la drôle d'histoire ?

337
00:15:22,800 --> 00:15:26,800
Des vaches sur l'autoroute. Des vaches sur-
J'ai dû m'arrêter pour aider une religieuse.

338
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Oh mon Dieu.
«Je m'en fous d'une religieuse.»

339
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
Quelle est votre ETA ?
Vague, très vague, très vague.

340
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
Ouais, bien, merci.

341
00:15:33,920 --> 00:15:36,120
Très proche maintenant. Ouais.
En bonne voie.

342
00:15:36,160 --> 00:15:39,480
Eh bien, je rentre à la maison.
parce que c'est mon putain d'anniversaire

343
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
mais Carlton attend au dépôt,

344
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
il va me le dire
quand tu y arriveras.

345
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
« Comprend, belle ? »

346
00:15:44,760 --> 00:15:47,040
Oui, comprende. Parlez à vous.

347
00:15:47,080 --> 00:15:49,400
Aucun code.
Putain, c'est un problème.

348
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
C'est un putain de problème. Merde.

349
00:15:51,760 --> 00:15:53,800
Pouvons-nous obtenir
à ce foutu Carlton ?

350
00:15:53,840 --> 00:15:56,200
Aucune chance.
Il est dans un complexe sécurisé

351
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
et ils n'ouvrent pas les portes
jusqu'à mon arrivée.

352
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Nous devrons nous rendre à l'un d'eux
ou nous sommes foutus.

353
00:16:00,440 --> 00:16:02,320
Bon, merde.
C'est donc Kennerley. Ouais?

354
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Bon, séparez-vous. Allez.
C'est bon.

355
00:16:13,000 --> 00:16:15,920

Donne-moi un peu d'amour

356
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
(REVIME DU MOTEUR)

357
00:16:26,640 --> 00:16:28,760
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(MANIVELLES DE FREIN À MAIN)

358
00:16:28,800 --> 00:16:31,160
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Parce que la maison de Brian Kennerley

359
00:16:31,200 --> 00:16:33,680
il y aura une vidéosurveillance,
putains de caméras de sonnette,

360
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
les travaux.
Alors, tu gaffes les plaques d'immatriculation

361
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
et vous, monsieur,
allez chercher les masques. En avant !

362
00:16:41,760 --> 00:16:45,520

Et mes pieds sur le sol

363
00:16:45,560 --> 00:16:48,480

Bon, voici ce que je vais faire.

364
00:16:48,520 --> 00:16:50,560
Nous regarderons par derrière,
vérifiez les occupants,

365
00:16:50,600 --> 00:16:52,960
déterminer leur emplacement
et élaborer un plan d'attaque éclairé.

366
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
Ou on peut passer par la porte d'entrée,
J'ai apporté du gaz poivré.

367
00:16:55,320 --> 00:16:57,640
Qu'ai-je dit à propos du spray au poivre ?
On ne peut pas me faire confiance.

368
00:16:57,680 --> 00:17:00,520
Droite. Monter.
(CRISSEMENT DES PNEUS)

369
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
EDDIE : État de cette tenue.
Il n’y a rien de mal à cela.

370
00:17:03,240 --> 00:17:05,920
Il y a des trous dans le soufflet.
Tais-toi et mets ton couvercle.

371
00:17:05,960 --> 00:17:08,440
Combien de personnes ont porté
ça ? Ça pue le BO.

372
00:17:08,480 --> 00:17:09,840
(CRIE)

373
00:17:09,880 --> 00:17:12,040
SUGAR : Je n'aime pas ça,
ça fait peur. Bat Boy.

374
00:17:12,080 --> 00:17:14,360
Est-ce que c'est vraiment effrayant.
Putain, les gars.

375
00:17:14,400 --> 00:17:16,840
Il y a une boîte Ocado devant,
c'est vraiment la classe moyenne.

376
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
Ouais. Et s'il nous attrape ?

377
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Lui et sa femme ont gagné Cunt Couple
De l'année 3 années consécutives.

378
00:17:20,600 --> 00:17:22,840
Tu sais que ce n'est pas une chose réelle,
n'est-ce pas ? (ASHLEY CAWS)

379
00:17:22,880 --> 00:17:25,080
Tout aussi bien,
ce sera une putain de compétition serrée.

380
00:17:25,120 --> 00:17:27,080
Jésus,
J'espère que Brian ne le sait pas

381
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
mon Cardi est tombé
sur les seins de sa mère décédée.

382
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
CARDI : (GROGEMENT) Jésus, je pense
un de ses seins vient de sortir.

383
00:17:31,720 --> 00:17:34,880
Et il s'est branlé
depuis. (ASHLEY RIT)

384
00:17:34,920 --> 00:17:38,960
Alors, Patrick, quelle catégorie ?

385
00:17:39,000 --> 00:17:42,320
Des endroits s'il vous plaît, Jim.
Des endroits, c'est vrai.

386
00:17:43,360 --> 00:17:45,720
Brenda, Lieux.

387
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
Prenez votre temps.

388
00:17:47,760 --> 00:17:51,920
Où est mon argent, Eddie ?
(étouffé) Oh, Benny... (rires)

389
00:17:51,960 --> 00:17:54,760
Meuh.
Peu importe ce putain de "Moo",

390
00:17:54,800 --> 00:17:57,600
Je veux ces 500. Ce soir.

391
00:17:57,640 --> 00:18:00,480
Je fais ça, n'est-ce pas ?
Ce soir. Pas de conneries.

392
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
Ouais, ouais, je le promets. Promesse.

393
00:18:02,960 --> 00:18:04,840
Intimidateur.
Ah...

394
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
D-I-S-C....

395
00:18:07,680 --> 00:18:09,520
C'est génial.

396
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
Je me demande si tu peux obtenir
d'anciens épisodes sur YouTube ?

397
00:18:11,520 --> 00:18:13,360
(MIMICS) "C'est génial".
Allons baiser...

398
00:18:13,400 --> 00:18:16,280
Ne YouTube pas
ce genre de merde ennuyeuse.

399
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
(ERIN RIT) Qui diable pourrait
YouTube, comment ça se passe ?

400
00:18:20,760 --> 00:18:23,920
EDDIE : Bonjour, Arthur, euh...
J'ai une faveur à te demander, mon pote.

401
00:18:23,960 --> 00:18:26,800
Viens avec moi une seconde.
BOWEN : Carol, ton tour approche.

402
00:18:26,840 --> 00:18:28,360
Qu'espérez-vous ? Des livres ?

403
00:18:28,400 --> 00:18:30,720
(MUSIQUE DRAMATIQUE CRIMINELLE)

404
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
SUGAR : J'espère qu'il la fait
un bon dîner d'anniversaire.

405
00:18:36,200 --> 00:18:39,320
C'est peut-être à emporter, tu sais.
Non, ils sont probablement à l'étage.

406
00:18:39,360 --> 00:18:42,120
en marche, taxi commandé.
CAROL : Ah, très romantique.

407
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
Je me sens mal, nous devons nous retenir
et les incarcèrent.

408
00:18:45,080 --> 00:18:47,240
Je sais, j'adore les anniversaires.

409
00:18:47,280 --> 00:18:50,920
Fleurs, cadeaux,
des cartes avec de jolis mots dedans.

410
00:18:50,960 --> 00:18:53,800
Vous savez, c'est comme être amoureux.
ASHLEY : C'est romantique.

411
00:18:53,840 --> 00:18:56,160
C'est une fête, n'est-ce pas ?
Très bien, Chatty Cathy,

412
00:18:56,200 --> 00:18:57,760
les portes sont ouvertes ?

413
00:19:01,520 --> 00:19:04,280
(MUSIQUE ÉROTIQUE)
(GÉMISSANT)

414
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
Mauvais Brian. Mauvais, mauvais Brian.

415
00:19:07,680 --> 00:19:09,840
Mauvais...

416
00:19:09,880 --> 00:19:12,480
Brian ?!
Hé!

417
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
(CRAGES)
Qui êtes-vous, connards ?

418
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
Obtenez-le!
(TOMMO CRIE)

419
00:19:17,160 --> 00:19:19,160
Obtenez la femme.
Elle est enceinte.

420
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
Obtenez-la doucement.
(Sifflement de pulvérisation)

421
00:19:21,000 --> 00:19:22,720
C'est vrai.
(BRIAN TOUSSE)

422
00:19:22,760 --> 00:19:25,040
(CRAGES, ÉTOUFFEMENTS)
Ah, pas mes yeux.

423
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
Waouh !
Putain, qui es-tu ?!

424
00:19:27,440 --> 00:19:30,600
Hé. Hé. Hé. Hé.
Honnêtement, il n'y a rien à craindre.

425
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Viens plus près
et quelqu'un se fait tabasser.

426
00:19:33,560 --> 00:19:35,920
N'ayez pas peur, s'il vous plaît.
Écoute, je suis enceinte aussi.

427
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
Nous ne voulons pas de ce bébé
être stressé. S'installer, pétale.

428
00:19:38,880 --> 00:19:41,480
Nous sommes juste là pour un petit moment
tête-à-tête

429
00:19:41,520 --> 00:19:44,040
avec toi et ton mari.
Mari? Ce n'est pas mon mari.

430
00:19:44,080 --> 00:19:46,600
J'habite à côté.
ASHLEY : (FAITEMENT) Mon bras !

431
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
Quoi?
Alors, où est sa femme ?

432
00:19:48,360 --> 00:19:51,520
(haletant) Avec sa sœur,
elle reviendra vers onze heures.

433
00:19:51,560 --> 00:19:54,800
(GASPS) Épicé.
Oh ouais.

434
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
C'est vrai, la géographie.

435
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
(MIC GÉMISSEMENT) C'est votre sujet.
Est-ce que vous vous amusez ?

436
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
Tout est...
Ça me rappelle mon père, ça.

437
00:20:03,560 --> 00:20:06,160
J'avais l'habitude de le regarder avec lui
quand nous étions enfants.

438
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Branleur inutile.

439
00:20:08,240 --> 00:20:10,440
Cela me rappelle Dylan,
nous avions l'habitude de nous défoncer et de rire

440
00:20:10,480 --> 00:20:12,880
chez Farahs de Jim Bowen.
(LES DEUX RIRE)

441
00:20:14,240 --> 00:20:16,960
BOWEN : C’est vrai. C'est vrai, Carol.
Tu es nerveux ?

442
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
Je m'en veux, tu sais.

443
00:20:19,320 --> 00:20:21,160
Pour toute cette merde
avec les McDonagh et Dylan.

444
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
C'est ma putain de faute.
Ce n'est pas ta faute, Vin.

445
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
C'est vrai,
Dylan a un esprit brillant,

446
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
il aurait pu faire un million de choses,

447
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
mais il a décidé de rester avec toi
et des bites partout.

448
00:20:30,360 --> 00:20:32,240
Ce n'est pas ta faute.

449
00:20:32,280 --> 00:20:34,440
Peut-être, pensa-t-il
il pourrait faire mieux ailleurs.

450
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
(SOUPIR) Eh bien, au moins
nous savons qu'il est vivant, hein.

451
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
Mm.

452
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
Toutes ces putains d'affiches,

453
00:20:41,800 --> 00:20:44,240
tu sais et juste quelques
de textes vagues... Mm.

454
00:20:44,280 --> 00:20:46,360
De quoi s'agit-il,
où est-il, putain ?

455
00:20:46,400 --> 00:20:49,360
Il a probablement peur, Vin ? Je veux dire...

456
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
Je sais ce que c'est.

457
00:20:53,040 --> 00:20:56,080
Je veux juste que mon ami revienne.
BOWEN : C’est vrai, alors…

458
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
voici la question de géographie :

459
00:20:58,560 --> 00:21:00,080
dans quel pays

460
00:21:00,120 --> 00:21:03,760
Le fleuve Orénoque est-il situé ?

461
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
Le Mozambique ?

462
00:21:05,280 --> 00:21:07,720
J'ai bien peur que non, non.

463
00:21:07,760 --> 00:21:09,520
Intimidateur.

464
00:21:09,560 --> 00:21:11,760
Intimidateur?
Que fait-il ?

465
00:21:11,800 --> 00:21:14,720
Intimidateur! C'est incorrect, Bully !

466
00:21:15,800 --> 00:21:17,960
Que se passe-t-il?
Ce n'est pas vrai.

467
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Qu'est-ce que c'est que du sang...
Ses chaussures.

468
00:21:20,440 --> 00:21:22,800
Il porte différentes putains de chaussures.
Peu importe ses chaussures.

469
00:21:22,840 --> 00:21:24,680
Taille des shaggings de Frodon.
Viens par ici.

470
00:21:24,720 --> 00:21:26,920
Putain, qui es-tu ?
Tu n'es pas Eddie ?

471
00:21:26,960 --> 00:21:29,440
Arthur. Il a tiré par la porte arrière.

472
00:21:29,480 --> 00:21:32,120
(ÉTOUFFÉ) Il m'a offert une pinte.
(MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

473
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
Enfoiré!
(HAUTE) Eddie ?!

474
00:21:34,440 --> 00:21:36,280
Merde!

475
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
(L'HOMME GROGNE DE DOULEUR)

476
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Soirée.

477
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Quelqu'un a gagné le hors-bord ?
(RIANT NERVEUSEMENT)

478
00:21:46,040 --> 00:21:47,920

Le regard de l'amour

479
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
Alors laissez-moi mettre les choses au clair,
c'est vrai. Vous...

480
00:21:50,720 --> 00:21:52,960
(CLAGE LA GORGE)
Ayez un peu de respect.

481
00:21:53,000 --> 00:21:55,520
Très bien, putain de merde.
Euh... Toi, c'est vrai,

482
00:21:55,560 --> 00:21:57,520
tu vis à côté, avec ton-
Mon mari.

483
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Mari, votre mari, c'est vrai.
Et vous, monsieur, heureux marié,

484
00:22:00,080 --> 00:22:03,520
pourtant tu laboures
ce domaine particulier,

485
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
malgré le fait,
ou-ou à cause du fait,

486
00:22:05,520 --> 00:22:07,920
qu'elle est enceinte de huit mois.
Huit et demi.

487
00:22:08,800 --> 00:22:10,880
Huit et demi. Tu sais
Qu'est-ce que tu as ? Un garçon.

488
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Oh mon Dieu, moi aussi, félicitations...
(ASHLEY se dégage la gorge)

489
00:22:13,640 --> 00:22:16,400
Nous pensions que c'était votre anniversaire.
C'est. Le mien et le sien.

490
00:22:16,440 --> 00:22:18,320
Ah, bébé.
Attendez...

491
00:22:18,360 --> 00:22:20,520
ça dure depuis combien de temps ?
Dis-lui de tout foutre.

492
00:22:20,560 --> 00:22:23,080
Deux ans.
TOMMO : Bien, alors ce bébé,

493
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
là-dedans,
ce que vous n'avez pas encore fait...

494
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
évacuer de ton ventre,

495
00:22:27,720 --> 00:22:30,760
euh... ça pourrait très bien appartenir
à l'un ou l'autre de ces hommes.

496
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
C'est quoi ce bordel
ça a à voir avec toi ?

497
00:22:32,640 --> 00:22:34,680
Juste intéressant. C'est intéressant.
Peut-être, oui.

498
00:22:34,720 --> 00:22:37,800
Vous devriez avoir honte de vous,
Vous deux, alors vous devriez l'être.

499
00:22:37,840 --> 00:22:40,000
Amener un bébé dans ce scénario.

500
00:22:40,040 --> 00:22:42,160
C'est pire que ce qui s'est passé
à tante Dedra.Dedra.

501
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Et c'était son médecin spécialiste en coloscopie.
Médecin en coloscopie

502
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
Attendez une minute.
Vous, connards, entrez par effraction ici,

503
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
dans ma maison, tu nous attaches

504
00:22:49,680 --> 00:22:53,080
et puis tu restes là, putain
putain de moralisateur ?!

505
00:22:53,120 --> 00:22:56,280
Je veux dire, qui es-tu, bordel, hein ?
Que veux-tu? Argent?

506
00:22:56,320 --> 00:22:58,160
(COMME BATMAN)
Hé, baisse ta putain de voix.

507
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
Ashley ne fait pas la voix, mon amour,
vous semblez déséquilibré.

508
00:23:00,680 --> 00:23:03,960
Tout ce que nous voulons c'est ton téléphone,
que nous avons déjà.

509
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
Alors, ouvrez-le, s'il vous plaît.

510
00:23:05,800 --> 00:23:08,360
(Grognant)
Ouvrez-le. Ouvrez-le.

511
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
Ouvrez-le.
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

512
00:23:10,360 --> 00:23:12,000
Oh, putain.

513
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
Je vais retirer Carlton.

514
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
Bien, pouvons-nous-pouvons-nous tous
respirez simplement profondément.

515
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
Nous sommes ici simplement
pour vous tenir compagnie.

516
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
Et puis-Et puis,
nous allons euh... disparaître,

517
00:23:22,760 --> 00:23:25,840
comme des bouffées de fumée,
dans la nuit d'où nous sommes venus.

518
00:23:25,880 --> 00:23:28,160
Aide! Aide!
Chut!

519
00:23:28,200 --> 00:23:30,240
Aide!
Fermez-la!

520
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
Nous sommes en triple vitrage,
c'est du verre à la pointe de la technologie.

521
00:23:32,840 --> 00:23:35,240
S'il vous plaît, laissez-moi libre,
pour le bien du bébé.

522
00:23:35,280 --> 00:23:38,840
je ne peux pas être ici
quand sa femme rentre à la maison.

523
00:23:38,880 --> 00:23:41,960
TOUS : Oh !
Putain de merde.

524
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
Ouais. (SOUPIR)

525
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Euh... Elle ha-Elle a... Elle a...
Mais elle a raison, n'est-ce pas ?

526
00:23:48,200 --> 00:23:50,440
Si la femme rentre à la maison,
ce sera comme un putain d'épisode

527
00:23:50,480 --> 00:23:52,800
de Jerry Springer ou sommat.
L'enfer n'a pas de fureur

528
00:23:52,840 --> 00:23:55,520
comme une femme qui rentre à la maison pour trouver
que son mari est en cloque

529
00:23:55,560 --> 00:23:57,880
le plus jeune, le plus en forme, le plus chaud ensuite
voisin de porte. (RIRES)

530
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
Alors, alors, alors… voici mon plan.
Mm.

531
00:23:59,760 --> 00:24:02,000
On les a mis tous les deux dans mon putain de camion,
on les emmène faire un tour

532
00:24:02,040 --> 00:24:04,240
puis quand nous recevons le signal,
nous les déposons et les laissons

533
00:24:04,280 --> 00:24:06,800
avec leur propre putain d'émotion
accident de voiture. Accident de voiture émotionnel.

534
00:24:06,840 --> 00:24:08,840
Ouais ! Ouais. Je suis d'accord.
Joli.

535
00:24:10,280 --> 00:24:12,400
VINNIE : Baise-moi, c'était prévu
être un sale boulot

536
00:24:12,440 --> 00:24:15,520
maintenant nous déplaçons une putain de barge.
Quand aura-t-il besoin de faire caca ?

537
00:24:15,560 --> 00:24:18,200
Vous savez ce que je veux dire.
Vous êtes tous partis en vacances en péniche ?

538
00:24:18,240 --> 00:24:19,800
Non.
Non, ça a l'air de la merde.

539
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
Je ne suis pas moi-même un homme de plage.
Je suis allé à Benalmadena une fois,

540
00:24:22,160 --> 00:24:24,640
a été mordu par une méduse.
Tu veux dire piqué ?

541
00:24:24,680 --> 00:24:26,960
Non, non, un peu,
m'a arraché un morceau du bras.

542
00:24:27,000 --> 00:24:30,040
(Soupirs) J'ai dit aux enfants "Moi et
à l'étranger, c'est fini". (RIRES)

543
00:24:30,080 --> 00:24:32,840
Ouais, tu auras du mal à trouver
des vacances plus reposantes que cela.

544
00:24:32,880 --> 00:24:35,960
Ah, tu vois ! C'est une beauté, n'est-ce pas ?

545
00:24:36,000 --> 00:24:38,280
D'accord, vous jetez tous un coup d'oeil en bas
et je vais euh...

546
00:24:38,320 --> 00:24:41,520
Je vais régler les problèmes.
Hé, garde un putain d'œil sur lui.

547
00:24:43,440 --> 00:24:46,000
C'est comme une petite maison.
Seulement t-t-minuscule.

548
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
(RIRES)
Putain d'enfer. Regardez la taille.

549
00:24:47,800 --> 00:24:49,720
C'est grand quand tu entres à l'intérieur,
n'est-ce pas. Ouais.

550
00:24:49,760 --> 00:24:51,720
Savez-vous à quoi je pense.
Quoi?

551
00:24:51,760 --> 00:24:55,000
Ce serait un sacré bon endroit pour
l'herbe Manolito pousse, n'est-ce pas.

552
00:24:55,040 --> 00:24:57,080
Sur une péniche ?
Ouais. Dans un bar...

553
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
Je veux dire, bon sang, c'est discret.
tu vois ce que je veux dire ?

554
00:24:59,840 --> 00:25:02,560
C'est assez grand, putain, chaque
l'autre semaine, nous pourrions simplement le déplacer.

555
00:25:02,600 --> 00:25:04,880
Personne ne nous surprendra là-dessus.
Vin....

556
00:25:04,920 --> 00:25:06,560
Mm-hm.
Vous ne voyez pas assez grand.

557
00:25:06,600 --> 00:25:08,760
Ah-ha ?
Pourquoi ne pas élargir notre activité.

558
00:25:08,800 --> 00:25:12,040
En ligne : résines, comestibles, putains...

559
00:25:12,080 --> 00:25:14,040
micro-dosage.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

560
00:25:14,080 --> 00:25:18,280
Petites gélules
avec des champignons magiques ou du LSD.

561
00:25:18,320 --> 00:25:20,360
Ouais.
Comme une barre Mars de taille f-f-amusante.

562
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
Oui. Putain, ils sont très amusants.
mais tu dois les faire correctement.

563
00:25:23,080 --> 00:25:25,920
Écoute, je ne peux pas bousiller Manolito,

564
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
d'accord, pas après avoir sauvé Dylan
des MacDonagh.

565
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Non, je ne le dis pas, je ne dis pas
fous-le en l'air, je dis

566
00:25:30,400 --> 00:25:34,400
grandir pour lui, ouais,
mais faisons notre propre travail secondaire.

567
00:25:34,440 --> 00:25:38,200
Et à l'université, j'ai appris comment
pour mettre en place des pages Web, des liens sécurisés.

568
00:25:38,240 --> 00:25:40,400
As-tu?
Oui.

569
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
(CRISSEMENTS DE BARGE)
(TUTS)

570
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
Depuis combien de temps réfléchis-tu
à propos de tout ça ?

571
00:25:44,960 --> 00:25:48,480
Quelque temps. Et évidemment,
à cause de ce qui s'est passé avec Dylan,

572
00:25:48,520 --> 00:25:51,440
il faudrait tout garder...
Zippé !

573
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
Convenu?
Mm-hm. D'accord.

574
00:25:54,840 --> 00:25:56,920
Mm-hm. (SOUPIR)

575
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
D'accord.
Tu m'énerves, toi.

576
00:26:01,640 --> 00:26:04,080
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
EDDIE : Tout l’équipage à tribord.

577
00:26:04,120 --> 00:26:06,240
Voilà, ne soyez pas timide.

578
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
Donnez-lui un bon coup de pouce
et c'est parti.

579
00:26:08,360 --> 00:26:10,480
Voilà, un de plus.
Allez, encore un.

580
00:26:10,520 --> 00:26:13,600
C'est ça. Bien, procure-toi
ici et annulez-les maintenant.

581
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
(LE MOTEUR BRUTE)
Qu'est-ce que tu aimes dans les nœuds, Vinnie ?

582
00:26:15,800 --> 00:26:18,080
Ouais, euh... je ne sais pas.
Juste... C'est tout.

583
00:26:18,120 --> 00:26:20,160
Défaites la chose.

584
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Défaire celui-là, là.
C'est ça. Ça ?

585
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
C'est celui-là, à travers le trou.
Nous faisons le tour-

586
00:26:24,320 --> 00:26:26,440
Jetez ça de côté.
C'est un putain de désastre

587
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
ici, mec.
(REVIME DU MOTEUR)

588
00:26:30,480 --> 00:26:32,880
Vous y êtes. Te voilà.
C'est de plus en plus serré.

589
00:26:32,920 --> 00:26:34,760
C'est ce peu ici.
Vous le rendez plus serré.

590
00:26:34,800 --> 00:26:36,520
C'est ça... Whoa, whoa.

591
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Hé, hé, hé ! Putain !
Ce ne sera pas une seconde.

592
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
Quoi?
Je vais juste faire ce tour ici.

593
00:26:40,000 --> 00:26:42,480
Est-ce que tu t'enfuis, putain ?
Le retourner.

594
00:26:42,520 --> 00:26:45,040
Es-tu?
Ils doivent venir sur-

595
00:26:45,080 --> 00:26:47,520
C'est ça. Ooh, attention à la casquette !
Quelle casquette ?

596
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
(CRAGES)
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

597
00:26:50,960 --> 00:26:53,000
(DOUCEMENT) Merde !
Je me noie.

598
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
Aide!
Eh bien, putain, nage alors.

599
00:26:55,080 --> 00:26:57,680
Je me noie. (FRISSONS)
Ah, tout ira bien.

600
00:26:57,720 --> 00:27:00,520
Allez.
Cardi, c'est superficiel. Se lever.

601
00:27:00,560 --> 00:27:02,040
Quoi?
Se lever!

602
00:27:02,080 --> 00:27:05,440
Se lever!
Oh ouais. (RIRES)

603
00:27:05,480 --> 00:27:07,760
Oh. C'est quoi ce bordel ?

604
00:27:07,800 --> 00:27:10,960
Eddy ? Putain, tu as promis
tu ne ferais pas ça.

605
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
Ouais, eh bien,
vous avez sous-estimé Eddie Braithwaite.

606
00:27:13,560 --> 00:27:15,560
Je suis plus intelligent que l'ours moyen.

607
00:27:17,360 --> 00:27:19,400
(TUTS) Edward ?!

608
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Bon, allez, lève-toi.
Prenons la main, sortons-nous.

609
00:27:21,880 --> 00:27:23,760
Aide!
Je veux dire, je ne peux pas... je ne le ferai pas...

610
00:27:23,800 --> 00:27:25,920
Sauvez-vous.
Tirez-le vers le haut.

611
00:27:25,960 --> 00:27:29,560
Eh, maintenant, qui est l'idiot ?
Tu es un putain d'idiot !

612
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
Mec, tu fais une vitesse lente
escapade sur une putain de péniche,

613
00:27:32,840 --> 00:27:35,640
nous sommes au coude à coude. Ouais,
mais vous ne pouvez pas me joindre, n'est-ce pas.

614
00:27:35,680 --> 00:27:38,400
Je suis libre.
(ÉTOUFFÉ) Bon sang.

615
00:27:38,440 --> 00:27:41,000
Je vais être blâmé pour ça,
Je sais que je le suis.

616
00:27:42,000 --> 00:27:45,480
J'étais le chauffeur chargé de
ce camion, et j'en avais le mobile.

617
00:27:45,520 --> 00:27:47,160
Quel motif ?

618
00:27:47,200 --> 00:27:50,000
Tu ne devrais pas voler, tu sais,
tes parents ne te l'ont jamais dit ?

619
00:27:50,040 --> 00:27:54,080
Non, et par conséquent, je suis maintenant
un voleur extrêmement professionnel.

620
00:27:54,120 --> 00:27:56,320
Edward, écoute-moi, mec.

621
00:27:56,360 --> 00:27:59,440
Il n'y a aucune chance que nous te laissions
avoir des ennuis pour toutes ces conneries.

622
00:27:59,480 --> 00:28:02,200
Pourquoi moi ? Pourquoi aujourd'hui ?

623
00:28:02,240 --> 00:28:04,720
J'essaie d'aider,
essayez de faire la bonne chose.

624
00:28:04,760 --> 00:28:07,120
J'essaie de gagner de l'argent supplémentaire
quand Kulvinder a la pourriture intestinale

625
00:28:07,160 --> 00:28:09,280
et où est-ce que ça me mène ?
Je sais, mec, écoute,

626
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
Eddie, je suis putain de désolé, mec.
C'est vrai, c'est nul.

627
00:28:12,360 --> 00:28:14,800
(en larmes) Je suis un tel raté.
Non, ce n'est pas le cas.

628
00:28:14,840 --> 00:28:18,480
Tout continue de mal se passer.
Mec, tu n'es pas un raté, mec.

629
00:28:18,520 --> 00:28:21,560
J'essaie d'élever les enfants correctement,
J'essaie de faire la bonne chose,

630
00:28:21,600 --> 00:28:23,720
mais la vie continue de chier
partout sur moi.

631
00:28:23,760 --> 00:28:26,240
Très bien, maintenant, maintenant,
écoute-moi, maintenant.

632
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
C'est assez.
Vous en avez fini avec vous-même.

633
00:28:28,160 --> 00:28:29,760
Arrêtez-vous,

634
00:28:29,800 --> 00:28:32,320
mettons une tasse de thé, d'accord,

635
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
et-et nous organiserons la fête.

636
00:28:34,880 --> 00:28:37,160
Mettez-le au neutre.
Allez, attends, mon amour.

637
00:28:45,480 --> 00:28:48,160
Et voilà, mon pote.
Ah. Échauffe-toi, toi.

638
00:28:48,200 --> 00:28:50,520
EDDIE : J’ai foiré, Vinnie.

639
00:28:50,560 --> 00:28:53,200
J'ai honte de l'admettre.

640
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
Je... (SOUPIRE)

641
00:28:54,760 --> 00:28:57,120
J'ai un problème.

642
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
Ce sont ces applications.

643
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
(Soupirs) C'est tout simplement trop facile.

644
00:29:02,160 --> 00:29:04,600
Chaque minute d'ennui, je suis sur eux,

645
00:29:04,640 --> 00:29:08,000
courses hippiques, roulette, football.

646
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
J'ai... (EXPIRE)

647
00:29:11,360 --> 00:29:15,040
Je n'ai pas choisi le bon Noël
numéro un depuis 17 ans consécutifs

648
00:29:15,080 --> 00:29:18,640
et il n'a pas neigé.
(TUTS) Christ.

649
00:29:19,680 --> 00:29:22,440
Je veux dire, à quel point es-tu profond ?

650
00:29:22,480 --> 00:29:24,880
Des milliers.
Christ.

651
00:29:24,920 --> 00:29:29,120
Je dois de l'argent aux gens et
J'emprunte à Peter pour payer Paul,

652
00:29:29,160 --> 00:29:31,960
mais maintenant Peter veut ses 500 livres.

653
00:29:32,000 --> 00:29:35,560
Eh bien, c'est... Benny Buckley, en fait.

654
00:29:35,600 --> 00:29:37,880
C'était le gars du pub,
c'est pourquoi j'ai dû courir.

655
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
(TUTS) Oh.
(SOUPIR)

656
00:29:40,400 --> 00:29:42,360
Et donc, tu ne peux pas rentrer chez toi parce que...

657
00:29:42,400 --> 00:29:45,160
J'ai promis à la femme que j'ai trié
les fêtes d'anniversaire des enfants.

658
00:29:46,120 --> 00:29:49,200
Nous avons 40 enfants
arriver demain,

659
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
vingt chacun,
Je leur ai dit que tout était réglé

660
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
et organisé et payé.

661
00:29:54,240 --> 00:29:57,560
Putain, comment as-tu pensé
tu t'en sortirais avec toute cette merde ?

662
00:29:57,600 --> 00:30:01,240
Le seau du Kilimandjaro,
15h30 à Aintree.

663
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
Dirty Barry au travail m'a donné un pourboire.

664
00:30:04,360 --> 00:30:07,440
J'ai dit que c'était un certificat mort,
connaît l'entraîneur.

665
00:30:08,800 --> 00:30:11,560
D'accord, et laissez-moi deviner...
c'est putain de perdu, n'est-ce pas.

666
00:30:11,600 --> 00:30:14,120
Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas.
Parce que j'étais sur le point de m'arrêter

667
00:30:14,160 --> 00:30:16,320
et mis le pari,
quand vous m'avez signalé.

668
00:30:16,360 --> 00:30:19,040
Je vais te dire ce que je vais faire,
Je t'épargne un putain de boulot, accroche-toi.

669
00:30:19,080 --> 00:30:21,200
Il aura perdu, n'est-ce pas ?

670
00:30:21,240 --> 00:30:24,400
Eh, ton putain de palmarès.
Il aura perdu.

671
00:30:24,440 --> 00:30:27,160
Et votre argent l’aurait été aussi.
On y va.

672
00:30:27,200 --> 00:30:28,720
Mm.

673
00:30:30,040 --> 00:30:32,200
Très bien fait.
C'est gagné, n'est-ce pas ?

674
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
Ouais.
Putain d'enfer.

675
00:30:34,000 --> 00:30:36,360
Tu vois, c'est ça le truc
sur le fait d'être un joueur.

676
00:30:36,400 --> 00:30:40,240
Vous comptez sur ces victoires occasionnelles
pour annuler une partie de vos pertes.

677
00:30:40,280 --> 00:30:43,200
Écoute, mec, tu as besoin d'aide
pour ce jeu.

678
00:30:43,240 --> 00:30:46,360
C'est complètement fou. Tout ça
conneries qu'on a vécu.

679
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Je le jure devant Dieu, si tu continues
comme tu l'as fait,

680
00:30:48,640 --> 00:30:51,840
tu vas tout perdre ?
Oh, allez. Que vais-je faire ?

681
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
Mes enfants sauront
Je les ai laissé tomber et...

682
00:30:55,120 --> 00:30:57,280
J'ai un dernier avertissement avec Maria.

683
00:30:58,720 --> 00:31:01,920
Vous avez dit "fêtes". Pluriel.

684
00:31:01,960 --> 00:31:04,240
Leur en avez-vous promis un à chacun ?

685
00:31:04,280 --> 00:31:07,000
Mon fils veut
une fête de football avec des buts

686
00:31:07,040 --> 00:31:09,640
et un arbitre et des drapeaux de corner,
et la petite princesse veut

687
00:31:09,680 --> 00:31:13,160
une fête de fantômes et de goules.
J'ai dit qu'il y aurait de la nourriture

688
00:31:13,200 --> 00:31:15,320
et des sacs de cadeaux, tout le tralala.

689
00:31:15,360 --> 00:31:17,640
Je veux dire,
nous pouvons régler ce problème, je pense.

690
00:31:17,680 --> 00:31:20,600
Je veux dire, honnêtement, mon pote,
Je me sens aussi responsable que toi.

691
00:31:20,640 --> 00:31:22,760
je vais y veiller,
moi et tout ce groupe,

692
00:31:22,800 --> 00:31:26,400
que ces enfants ont
la meilleure putain de fête d'anniversaire

693
00:31:26,440 --> 00:31:29,480
ils n'en ont jamais eu dans leur vie.

694
00:31:30,760 --> 00:31:33,160
(MUSIQUE DOUBLE)
Ouais.

695
00:31:33,200 --> 00:31:35,320
As-tu déjà volé quelque chose ?

696
00:31:37,080 --> 00:31:38,480
Droite.

697
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
ATTENDEZ jusqu'à ce que j'arrive à la camionnette,

698
00:31:40,240 --> 00:31:42,480
Je vais te donner un signal,
puis foncez-les dessus.

699
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
(RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE)

700
00:31:49,880 --> 00:31:52,960
(SOUS SOUFFLE) Retourne dans ta boîte,
c'est tout. Va te faire foutre.

701
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
J'ai un gode de 10 pouces ici
avec ton nom dessus, Maureen,

702
00:31:55,560 --> 00:31:58,320
retournez dans votre Chianti.

703
00:31:58,360 --> 00:32:00,360
Et...
(JINGLE DE CLÉS)

704
00:32:08,040 --> 00:32:10,960
(CHUTE) Allez-y. Allez. Allez. Allez.

705
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
Allez.
(GROGNANTS)

706
00:32:12,560 --> 00:32:16,120
Chut.
Enlève tes putains de mains de moi.

707
00:32:16,160 --> 00:32:19,760
(TOUS CRIENT LES UNS SUR LES AUTRES)
Vous êtes morts, connards !

708
00:32:19,800 --> 00:32:23,280
(CHUTE)
(CRIS INDISTINCT)

709
00:32:23,320 --> 00:32:25,000
Mme Manford !

710
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
(BRUITS DE SAC EN PLASTIQUE)

711
00:32:29,640 --> 00:32:31,480
Mme Manford !

712
00:32:31,520 --> 00:32:33,440
Insonorisation supérieure.
Mme Man-

713
00:32:36,000 --> 00:32:39,240
Madame Homme....
(ÉCLABOUSSURES D'EAU, FILETS)

714
00:32:39,280 --> 00:32:42,080
(GAPS)
C'est un tout nouveau tapis, et tout.

715
00:32:42,120 --> 00:32:45,080

Vagabond en zigzag

716
00:32:45,120 --> 00:32:47,160
(MANIVELLES DE FREIN À MAIN)

717
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Je l'ai.

718
00:32:53,240 --> 00:32:55,240
Aller. Tu vas.

719
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
Oh, mon Dieu.

720
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Vos putains de lumières sont allumées.

721
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
Chatte.

722
00:33:09,440 --> 00:33:11,000
Waouh ! Whoa, whoa, whoa.

723
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
Oh! (RIRES)

724
00:33:18,040 --> 00:33:20,040
Ah... merde.

725
00:33:21,440 --> 00:33:23,800
Voilà.
ERIN : De quoi tu parles ?

726
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
Toge.
C'est du yoga, Calvin.

727
00:33:27,280 --> 00:33:30,440
Nous voulons des toges. Déguisement.

728
00:33:30,480 --> 00:33:33,120
Oh... Oh, c'est l'allée trois.

729
00:33:38,880 --> 00:33:41,480
Alors... tu es là. Là.

730
00:33:41,520 --> 00:33:43,600
Deux, un, partez. (GROGNANTS)

731
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
(TOUS GROGNENT)

732
00:33:46,640 --> 00:33:49,840
(ANDREA CRIANT)
CAROL : Combien de temps ?

733
00:33:49,880 --> 00:33:52,280
Soixante-six secondes.
Oh merde, c'est court.

734
00:33:52,320 --> 00:33:54,360
C'est très rapide maintenant,
pour un premier enfant.

735
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
Ça arrive, j'ai besoin d'aller à l'hôpital.

736
00:33:56,200 --> 00:33:58,040
D'ACCORD. Laissez-moi parler des affaires.

737
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
Je dois voir jusqu'où elle est dilatée.
(Gémissant)

738
00:34:00,120 --> 00:34:02,640
C'est bon, c'est bon, pas de soucis,
J'étais infirmière.

739
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
Dans un porno.
Un putain de porno ?

740
00:34:04,720 --> 00:34:06,880
Castors avides, Vol-
Ne lui DITES PAS !

741
00:34:06,920 --> 00:34:08,680
Il n'est pas disponible.
Je ne l'essaierais même pas.

742
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
J'ai eu le travail du diable en essayant
pour en obtenir une copie. (RIRES)

743
00:34:13,320 --> 00:34:15,640
(LA MUSIQUE CONTINUE)

744
00:34:19,920 --> 00:34:22,800
(GROGNEMENTS) Bon sang, c'est lourd ça ?
Mec, roule-le.

745
00:34:22,840 --> 00:34:25,520
C'est sur des putains de rouleaux,
c'est sur roues.

746
00:34:27,760 --> 00:34:30,280
Tu t'amuses ?
Ouais, les gars, c'est génial, n'est-ce pas.

747
00:34:30,320 --> 00:34:31,720
(RIRES)
(REVIME DU MOTEUR)

748
00:34:32,880 --> 00:34:35,640
(MACHINE À COUDRE WHIRS)

749
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
(DISCOURS DE CRI NOYÉS)

750
00:34:37,840 --> 00:34:40,240
(CRIS DE SUCRE)
Il se passe quelque chose là-bas.

751
00:34:40,280 --> 00:34:42,560
Jésus-Christ. Les gars, continuez...
hein, hein. Forcez-le à sortir.

752
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
Mes jumeaux ne se marieront pas, Vin.
Mettez ça là-dedans.

753
00:34:47,280 --> 00:34:48,920
Allez, cochon !

754
00:34:49,840 --> 00:34:52,520
(Andrea crie)
CAROL : Appuyez vers le bas !

755
00:34:52,560 --> 00:34:55,240
Bonne fille, continue comme ça pour le moment.
C'est excellent, continuez.

756
00:34:55,280 --> 00:34:58,480
(RECOLTE)
(RIRES) Tu vas bien, là ?

757
00:34:58,520 --> 00:35:02,120
Les vagins sont mystiques,
créatures complexes. (CRAGES)

758
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Tu devrais descendre ici, Sugar,
vois ce qui vient vers toi

759
00:35:04,560 --> 00:35:06,200
dans les prochains mois.
Non, merci.

760
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
Allez, toi aussi, Tommo.
Il ne regarde pas !

761
00:35:08,600 --> 00:35:10,680
Non, non, non, non...
Écoute, sans vouloir t'offenser ou quoi que ce soit,

762
00:35:10,720 --> 00:35:12,800
tu sais, je suis tout
pour le début du processus,

763
00:35:12,840 --> 00:35:15,680
mais cette fin des choses... (RIRES)
Je laisse le soin aux professionnels, moi.

764
00:35:15,720 --> 00:35:17,600
Ô Christ Tout-Puissant,
il y a une putain de tête !

765
00:35:17,640 --> 00:35:19,760
(TOUS CRIENT)
(JINGLE DE CHAÎNES)

766
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
Putain, aide-la alors, tu es belle.

767
00:35:22,000 --> 00:35:24,640
(TOUS CRIENT)
Oh, mon Dieu.

768
00:35:24,680 --> 00:35:26,680
Les choses dans lesquelles je suis attaché.
Très bien fait. Bien.

769
00:35:26,720 --> 00:35:28,840
D'accord. Vous avez euh...

770
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Tout va bien, c'est... (RECOLTE)
(CRIER)

771
00:35:30,840 --> 00:35:34,160
(ASHLEY CRIE)
Respirez. Brea... Oh.

772
00:35:34,200 --> 00:35:36,840
Respirer. Pousser. Pousser!
(ÉCLABOUSSAGE)

773
00:35:36,880 --> 00:35:39,360
(CRIE)
(RIRES)

774
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Tout va bien, Tommo,
c'est tout à fait naturel.

775
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
Ce n'est pas pire que du foutre de taureau.

776
00:35:43,920 --> 00:35:46,520
Oh.
(MUSIQUE DOUCE)

777
00:35:46,560 --> 00:35:49,360
Un beau garçon !
(BÉBÉ S'AGIT)

778
00:35:49,400 --> 00:35:52,040
Il est absolument magnifique.

779
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
(ASHLEY halète)

780
00:36:03,240 --> 00:36:05,440
C'est dans ma bouche. (Gargouillis)

781
00:36:05,480 --> 00:36:07,880
Comment allons-nous couper le
cordon ombilical ?

782
00:36:07,920 --> 00:36:11,120
(SPLUTTERS) Quelqu'un n'aurait-il pas pu
m'a apporté les ciseaux ?

783
00:36:11,160 --> 00:36:13,280
Je veux que tu saches,
Je suis né d'une liaison illicite

784
00:36:13,320 --> 00:36:15,720
et je n'ai jamais connu mon vrai père,
donc je veux que tu restes

785
00:36:15,760 --> 00:36:18,640
dans la vie de ce garçon,
montre-lui toujours de l'amour et de l'attention, d'accord ?

786
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
Je vais. Bien sûr, je le ferai.

787
00:36:20,720 --> 00:36:22,640


788
00:36:22,680 --> 00:36:25,200
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

789
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
Serrez une largeur de deux doigts
du corps du bébé.

790
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Faites sortir le sang.

791
00:36:31,600 --> 00:36:34,320
(GROGNANTS) C'est tout.
Puis encore deux doigts,

792
00:36:34,360 --> 00:36:36,960
placez la deuxième pince.
Et voilà.

793
00:36:37,000 --> 00:36:38,640
Maintenant, coupez entre les deux.

794
00:36:41,000 --> 00:36:43,240
(SQUELCH CHARNU)
(GAPS)

795
00:36:43,280 --> 00:36:46,480
Mais je pense que maintenant,
elle doit aller à l'hôpital, Carol.

796
00:36:46,520 --> 00:36:49,600
Ah, c'est absurde. En Irlande,
J'ai vu des bébés naître dans un pub

797
00:36:49,640 --> 00:36:52,480
puis la mère se lève
et prend une autre pinte. C'est vrai.

798
00:36:52,520 --> 00:36:56,280
Regarde-le Brian. Il est tellement magnifique.

799
00:36:57,280 --> 00:36:59,280
Je l'aime déjà. (RIRES)

800
00:37:00,480 --> 00:37:02,400
Nous avons fait ça.

801
00:37:02,440 --> 00:37:05,120
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

802
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?!

803
00:37:08,440 --> 00:37:11,240

Courez (je suis une catastrophe naturelle)

804
00:37:13,640 --> 00:37:16,760

Tu ne ressens pas la douleur ?

805
00:37:16,800 --> 00:37:19,880

ça n'a rien à voir avec la vraie chose

806
00:37:19,920 --> 00:37:22,520


807
00:37:22,560 --> 00:37:25,120
ENFANTS : Maman, Papa ! Réveillez-vous!

808
00:37:25,160 --> 00:37:28,680
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
(EDDIE ET ​​MARIA GÉMISSENT)

809
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Joyeux anniversaire, mes chéris.

810
00:37:30,880 --> 00:37:35,560

Demander autre chose ?

811
00:37:35,600 --> 00:37:37,680
(RONFLEMENT)

812
00:37:37,720 --> 00:37:40,280

Pour vos cours de danse

813
00:37:40,320 --> 00:37:45,640


814
00:37:49,280 --> 00:37:52,600

Pour briller sur toi...

815
00:37:55,840 --> 00:37:58,560
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

816
00:37:58,600 --> 00:38:00,880


817
00:38:00,920 --> 00:38:03,000
Quoi... le...

818
00:38:03,040 --> 00:38:05,120
(GROGNANTS) Putain.

819
00:38:05,160 --> 00:38:07,880
(GROGNANTS) Bonjour.

820
00:38:07,920 --> 00:38:10,600
EDDIE : (AU TÉLÉPHONE) : Nous sortons.
Je veux que vous voyiez leurs visages.

821
00:38:10,640 --> 00:38:13,840
D'ACCORD. Il-Hé... Hé...

822
00:38:13,880 --> 00:38:15,800
Où diable nous emmènes-tu ?
Euh.

823
00:38:15,840 --> 00:38:17,520
Qui sont tous ces gens ?
Ne t'inquiète pas.

824
00:38:17,560 --> 00:38:19,520
Arrêtez de juger sur leur apparence.
Ils sont avec moi.

825
00:38:19,560 --> 00:38:22,320
TOUS : Waouh...
C'est parti !

826
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
Et voilà !
(ACCLAIMANT)

827
00:38:24,760 --> 00:38:27,000
Pour Darren, une fête de football.

828
00:38:27,040 --> 00:38:29,440
Et pour la petite princesse,
fantômes et goules !

829
00:38:30,360 --> 00:38:32,760
Eddie, tu as fait un travail incroyable.
Je suis si fier de toi.

830
00:38:32,800 --> 00:38:34,640
DARREN : Ah, papa !
Venez ici.

831
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
Tu es le meilleur !
TOUS : Woo !

832
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
(RIRE)

833
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Ooh... (BONS gargouillis)

834
00:38:40,080 --> 00:38:42,120
(GROGEMENT) Je vais me chier dessus.

835
00:38:42,160 --> 00:38:45,160
Oui. Continue, Ed.
Oui, va le faire, mec.

836
00:38:45,200 --> 00:38:47,360
(PETS) Je n'y arriverai pas.
Tu merdes, c'est de la merde

837
00:38:47,400 --> 00:38:50,320
Il n'y a plus de porte-clés, mec.
Allez. Malade.

838
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
(PETER)

839
00:38:55,360 --> 00:38:56,800
(PETER, GÉMIR)

840
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
(ÉCLABOUSSURES)
Oh...

841
00:38:58,360 --> 00:39:00,720
tellement dommage.
(BIPS DE LA MACHINE)

842
00:39:00,760 --> 00:39:03,200
(CARILLONS DE MACHINES)
(Tous applaudissent)

843
00:39:05,120 --> 00:39:08,120



844
00:39:08,160 --> 00:39:10,840


845
00:39:10,880 --> 00:39:13,120

Ils savent ce qu'ils sont

846
00:39:13,160 --> 00:39:16,680

Essence, saccharine

847
00:39:16,720 --> 00:39:18,880

Pour l'état dans lequel je me trouve...

848
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
Oh, ta beauté.

849
00:39:25,200 --> 00:39:27,520


850
00:39:27,560 --> 00:39:29,880

Que tu sais très bien

851
00:39:29,920 --> 00:39:32,640

Ils savent ce qu'ils sont

852
00:39:32,680 --> 00:39:35,400

Coupez les dents, mieux vaut croire

853
00:39:35,440 --> 00:39:37,920

Que je suis en dessous

854
00:39:37,960 --> 00:39:40,920

Ils savent ce qu'ils sont

855
00:39:40,960 --> 00:39:42,840


856
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
(CRISSEMENT DES PNEUS)

857
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
(LES DEUX CRIENT JOYEUS)
Allez!

858
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
Woo-hoo !
Woo-hoo !

859
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
(JINGLE DE CLÉS)

860
00:40:05,920 --> 00:40:08,760
(en larmes) La police ?
J'ai été kidnappé et volé.

861
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Aide-moi!

862
00:40:12,080 --> 00:40:14,080


863
00:40:16,320 --> 00:40:18,840


864
00:40:18,880 --> 00:40:21,600


865
00:40:22,800 --> 00:40:25,160


866
00:40:25,200 --> 00:40:27,480


867
00:40:29,120 --> 00:40:31,440


868
00:40:31,480 --> 00:40:34,200


869
00:40:35,120 --> 00:40:38,040


870
00:40:38,080 --> 00:40:40,240


871
00:40:41,640 --> 00:40:43,520


872
00:40:43,560 --> 00:40:45,920
Alors, Dyldo...

873
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
je viens de terminer un travail.
Cela ne s'est pas bien passé.

874
00:40:48,040 --> 00:40:50,280
(rires) Comme d'habitude.

875
00:40:50,320 --> 00:40:53,000
Putain, tu me manques, mec,
où que vous soyez.

876
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Prenez juste soin de vous.

877
00:41:02,000 --> 00:41:04,480
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(LE MICRO GIGNONNE)

878
00:41:06,200 --> 00:41:08,480
Si tu sais ce qui est bon pour toi,

879
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
tu vas partir maintenant.

880
00:41:15,880 --> 00:41:17,640
TOMMO : Mm...

881
00:41:17,680 --> 00:41:19,600
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

882
00:41:19,640 --> 00:41:21,720
Putain, qui vole un cercueil ?

883
00:41:21,760 --> 00:41:24,880
Il n’est pas mentalement stable, n’est-ce pas ?
Correct.

884
00:41:26,720 --> 00:41:29,360
Oh, bien joué, connard,
maintenant c'est partout sur le sol

885
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
d'un véhicule sacré. Va te faire foutre!

886
00:41:32,080 --> 00:41:33,880
Ouais, pfft... non.

887
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
(Grognant)

888
00:41:35,880 --> 00:41:38,680
Où est ce putain de corps ?
Le temps de péter

889
00:41:38,720 --> 00:41:42,320
est bien fini.
Whitney Houston, on a un problème.

890
00:41:42,360 --> 00:41:44,520
(TOUS CRIENT)
Oh, putain.

891
00:41:49,120 --> 00:41:52,840

J'ai tellement de problèmes dans mon esprit

892
00:41:58,560 --> 00:42:00,560
Acclamations.

893
00:42:20,480 --> 00:42:23,880
AccessibleCustomerService@sky.uk